Фэн шуй перевод на английский

Переводы текстов Spotlight 11 класс-5c

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь.
Перейти в решебник.

1 Прочитайте текст. Какой из модальных глаголов, выделенных жирным шрифтом, выражает: вероятность? возможность? способность?
необходимость/обязательство? отсутствие необходимости/обязательства? совет? запрет?

Посмотреть ответ

Грамматика в использовании
Есть проблемы со сном? Что ж, фэн-шуй может дать ответ! Фэн-шуй – китайская практика организации пространства для достижения
гармонии и равновесия. Вы можете легко применить фэн-шуй в комнате и, более того, вам не нужно тратить много денег, чтобы сделать это! Для вашей Фэн-шуй спальни, вы должны покрасить стены и потолок в мягкие пастельные тона и сделать тусклым освещение. Ваша кровать должна быть расположена таким образом, чтобы ни ноги, ни голова не были направлены к двери. Кроме того, ваша комната не должна быть загромождена. Это означает, что вы должны избавиться от стерео, телевизора и любых растений. Сделайте все это, и, по мнению китайцев, вы привлечете удачу и процветание, в дополнение к хорошему ночному сну!

2 Закончите предложения правильным модальным глаголом в соответствующей форме.
1 Вы должны остановиться на красный свет. (обязательство необходимости/сильное обязательство)
2 Вы не должны парковаться на двойных желтых линиях. (запрет)
3 Вы не обязаны водить, когда есть хорошая система общественного транспорта. (отсутствие по необходимости)
4 Я могу подвезти Вас? (предложение)
5 Мы можем пойти в кино сегодня вечером. (предложение)
6 Вы можете помочь мне донести покупки? (запрос)
7 Новая дорога сократит движение в центре города. (будущая уверенность)
8 Автомобиль не может поместиться в то место для стоянки. (неспособность)
9 Люди смогут гулять со своими собаками в парке, пока они убищают любой беспорядок. (разрешение)
10 Они могли принимать решение о смене места жительства. (возможность)
11 Человек сможет идти в центре города безопасно, когда будет пешеходный переход. (способность)
12 Вы должны получить работу далеко от города, если Вам не нравится жить там. (совет)
Посмотреть ответ

3 Перепишите предложения, используя соответствующий модальный глагол.
1 Жаль, что Вы не приехали на вечеринку.
Вы должны были приехать на вечеринку.
2 У вас есть обязательство передо мной не говорить это другому
3 Я думаю, что это плохая идея – выйти самостоятельно.
4 Запрещено поворачивать здесь направо.
5 Я не уверен, приедет ли Пит на вечеринку.
6 Возможно, что он едет в Грецию в августе.
7 Выйти было плохой идеей. Погода была ужасна.
8 Возможно, Стив не был приглашен.
9 Это хорошая идея – начать ходить в спортзал.
10 Противозаконно ездить на мотоцикле без защитного шлема.
Посмотреть ответ

4 Составьте предложения для следующих ситуаций. Используйте соответствующие модальные глаголы.
1 что-то нельзя сделать в классе
Я не должен есть в классе.
2 что-то вы смогли сделать как ребенок
3 что-то вы неспособны сделать теперь
4 что-то, что, по-вашему, все должны сделать
5 что-то, что не необходимо сделать в субботу
6 что-то, что, возможно, вы сделаете завтра
Посмотреть ответ

5 Прочитайте теорию, затем прочитайте ситуации и напишите, что используется в предложениях: не должно было или не должно иметь, как в примере.
не должен был = будет, не было необходимо для того, что должно произойти, это не происходило.
Вчера не было никакой школы, таким образом, я не должен был просыпаться рано.
не должен иметь = имеет, не было необходимости для того что должно произойти, но это действительно происходило.
Вчера был прекрасный день, таким образом, я не должен брать зонтик с собой. (но я взял).
1 Не было необходимости для него вымыть его автомобиль вчера, когда шел дождь в течение ночи.

Вчера он не должен был мыть свой автомобиль.
2 Не было необходимости для Майка сесть на автобус этим утром, когда Том обещал подвезти его.
3 Мы купили больше еды, чем было необходимо.
4 У них было много помидоров, так что они не покупали их
5 Энджи приготовила вчера вечером, но мы её взяли на прогулку.
Посмотреть ответ

6a Прочитайте предложения. Скажите их на своем языке.
1 Джон заснул. Он, возможно, действительно устал. (Я уверен)
2 Нет никакого ответа. Она вроде бы/по-поему отсутствовала. (Возможно)
3 Это не может быть Энджи. У нее длинные темные волосы. (Я уверен, что это не она).
4 Вы еще не могли закончить ту задачу. Вы только начали её час назад! (Это не возможно, что он закончил).
5 Кто-то освободил кошку. Это может/мог быть Грег. (Возможно, что это так).
6 Ее свет все еще включен. Всю ночь она, должно быть, училась. (Я уверен, что она училась.).
Посмотреть ответ

b Перепишите, предложение,используя должен, не может или может/может быть
1 Я уверен, что Энди не делал этого.
Энди не мог сделать этого.
2 Я сильно полагаю, что Джеймс говорит правду.
3 Возможно, что она забыла про вечеринку.
4 Я не думаю, что Кевин все же уезжает
5 Я уверен, что г-жа Браун сделала эти булочки.
6 Я не полагаю, что Адам обманет снова.
Посмотреть ответ

C Сделайте как можно больше предположений по картинкам.
Посмотреть ответ

7 Прочитайте теорию, затем перепишите предложения (1-5), используя соответствующие выражения.
Be supposed to (=должен) выражает идеи, еще ожидает, что что-то будет сделано, я предполагаю, вручат мое эссе завтра.
Be to + инфинитив (=должен) выражает идею, которую требует кто-то еще. Они должны быть там к часу сегодняшнего дня.
Be supposed to/be to – что то выразить, что может говорить о ранее устроенном случае, встрече, предполагается начать все через пять минут.
1 Джейн хочет, чтобы я забрал Сью из школы.
2 Марк сказал, что позвонил бы мне вчера.
3 Джон сказал мне, что я должен закончить свой доклад завтра.
4 Я должен продолжить пить лекарства в течение недели
5 Моя мама говорит, что я должен убраться в моей комнате сегодня.
Посмотреть ответ

8 Запомните: at, of(x2), in, beyond. Проверьте в Приложении 1. Сделайте предложения, используя фразы.
1 Мы действительно нуждаемся в новом холодильнике.
2 Это плита не может быть отремонтирована. Это не подлежит ремонту.
3 Квартира была в действительно плохом условии.
4 Моя школа находится рядом с моим домом.
5 Можете ли вы взглянуть на наше центральное отопление?
Посмотреть ответ

Фразовые глаголы (do)

9 Заполните: without, up, in. Проверьте в Приложения 2.
1 Крепеж, который болтался действительно утомил меня! (вызвать что то, чтобы очень устать),
2 Мы должны были обойтись без стиральной машины в начале, (справьтесь несмотря на отсутствие),

3 я привожу в порядок старый дом, (ремонтирую)
4 Анна проводит в порядок свой шнурок (завязывает)
Посмотреть ответ

10 Выполните второе предложение так, чтобы она означало то же самое, что и первое. Используйте слово, выделенное жирным шрифтом. Используйте два – пять слов.
1 Не обязательно, чтобы вы пришли со мной.
Вы не должны идти со мной.
2 Не было необходимости покупать новый телевизор
Он не должен был купить новое ТВ.
3 Я уверен, что оставил свой мобильный телефон дома,
Должно быть, я оставил свой мобильный телефон дома..
4 я уверен, что Роберт не крал деньги,
Роберт не мог украсть деньги.
5 Он, вероятно, прибыл в Лондон к настоящему времени.
Он должен был прибыть в Лондон к настоящему времени.
Посмотреть ответ

Feng Shui: An Introduction to Good Luck.

I. What I Know, Assume or Imagine

Just a couple of weeks ago, I was thinking of a topic for this I-Search Paper, but I didn’t really know what I want to do except that I want to do something unique, something that will surprise the readers, something that has not been done before. I came up with two possible topics: landscape designing and origami. After couple more days of dilemma, I ended up doing landscape designing because I have always been interested in that field of career. So my research began. I first look up general information about landscape designing on the internet, that was no problem, but when I search in the library for some books, I ran across a problem. I only found one passй book, and I wasn’t sure that the informations are current. I looked through it anyway, though, and that was when I came across the word feng shui. I remember hearing about it when I was younger, but I didn’t know much about it. From what I knew, feng shui involves certain arrangement of furniture in the house and supposedly good arrangement will increases good lucks for people who live in the house. Since I want to do something unique, and landscape design isn’t too unique in my opinion, I decided to change my topic to feng shui.

As I mentioned, I heard of feng shui before. Feng shui is quite common in Thailand, where I grew up. There’re a lot of Chinese in Thailand, and they contributed feng shui into Thai’s cultures. Although I’m not Chinese, I was taught by my grandmother of some basic principles of feng shui. I was taught not to buy a home at cul-de-sac, not to place the bed in direct line to the door, and not to place study desk back to the door. To tell you the truth, I believe in these things because it does make a lot of sense. When you come to think of it, if you place your study desk back to the door, you won’t be able to see who’s coming in which can be very dangerous and can even create paranoid which effects mental health.

Читайте также:  Элементы земли по фэн шуй

Since the concept of feng shui is very complicated, and it takes years of study to become an expert in this subject, I decided to research its meaning, how it came about, and basic principles that made up feng shui rather than the whole details which would takes years.

There are some evidences that lead to believe that feng shui might be as old as six thousands years old. In 1998, the grave that is as old as 4000 BC was found in Henan, China. “It is oriented facing south, with rounded head (symbolic of t’ien, Heaven or the sky). The northern end of the grave is square (symbolic to ti, Earth). On the eastern side there is an image of a dragon, with an image of a tiger on the west, representing two of the four celestial Animals of feng shui. The constellation the Big Dipper (very significant in Chinese astrology and also in feng shui) is traced out at the center of the grave. (6;50) Although this discovery might not prove that feng shui was as old as the grave, the concept of feng shui was recorded in the famous Trigrams of the I Ching, which date back to 2800 BC.

So what exactly is feng shui? Well, feng shui is “the study of energy, harmony, balance and placement in building design. The focus is on arranging one’s life in accordance with the forces of the universe.” (3) Feeling lost? Let try this. Feng shui is basically the art of placements and arrangements of your homes, offices, and even graves. “Feng Shui lets you make your own “luck.”” (1) There are three types of “luck.” Heaven Luck is the “horoscope” you were born with; Man Luck is your own responsibility; and Earth Luck that involves with feng shui. (6;35) By practicing proper feng shui, you can improve your Earth Luck.

Feng shui is about interpreting environments around us, and making sure that everything balanced out. The word feng means wind, and shui means water. This gives us a “hint” that this subject has something to do with the nature. We know that both water and air are fluids, so “flow” is part of the meaning of feng shui. Also, air and water, are absolutely crucial to life which symbolizes the important of feng shui. (6;24)

To really understand Feng Shui, there are few concepts that needed to be point out. One is ch’i. It is the energy or the cosmic “breath of life,” a force that is stifled when a person’s surroundings are out of balance. “It’s the most important aspect of feng shui, which is a process of improving Ch’i or curing or improving bad Ch’i.” (5) The Way, or the Tao is the philosophy of which underlies feng shui. “It shows how to order our lives to live in harmony with ourselves, each other and the natural world.” (4;12) Another concept that is quite well known in the west is Yin and Yang, but just in case you don’t know what they mean, Yin and Yang are basically a positive and a negative forces that act together in order to create energy. Think of a battery, one size is positive, another is negative. “Yin and Yang are the two dualities in nature that feng shui tries to bring into balance.” (2) If one achieves dominance, an “imbalance” occurs. (4;12) And one more thing to remember is that Ying and Yang are opposing but interdependent concepts meaning that they cannot exist without one another, but too much of one another can create bad environment. Another concept that lies behind feng shui is

There are many types of approaches that practitioners use to create feng shui in the place to create a comfortable for those living or working there. The environmental approach is also known as the Form or Landform School. It’s the earliest approach to feng shui. These people who approach feng shui this way often considered their basic needs such as food, shelter, and transportation. Rivers are important because they need water for growing plants and transporting their crops. (4;16) The compass approach is a little bit more complicated. This approach needs the aid of Luo pan or compass. The luo pan “illustrates” direction, and “investigates” the energy of each direction. By interpreting these energies, the “practitioners” can determine the suitable sites for human beings. (4;10) The intuitive approach is based on ancient texts which show different shapes of mountain and water course. Different names illustrate concepts significant to the Chinese psyche. An example of bad feng shui is “Tiger in Waiting” which means a negative place where residents will never be able to relax. (4;13)

Although all the mentioned concepts are important in the understand feng shui, but the fundamental concept involves the five elements – fire, earth, water, wood, and metal – and everything consists of one or more elements. (1) In order to create good environment, all of these five elements should be balanced. Just like the concept of Ying and Yang, if one’s dominates or is lacking, then difficulties will occur. (4;14)

III. What I Discovered

This is what I got so far from my research. It was very hard to find any information on feng shui, especially from books. There wasn’t any book in the library about feng shui, but the librarian bought two books about it for me, and they’re very helpful. The concept of feng shui is so perplex that I couldn’t truly research deep into the subject within couple of weeks. So far, I realized how wrong I was about feng shui. I used to think that feng shui is an easy concept, and all one needs to do to practice feng shui was to move the furniture around. However, through my research, I found out that feng shui is a serious stuff, and if you randomly rearranging your home’s furniture, you might “changed” the flow of your already existed “luck.” You have to understand feng shui very well before you make any changes.

1. Alexander Skye. “Feng Shui Demystified” 10-Minute Feng Shui. January, 2002:2-11. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003 http://sirs.com/

2. Braudo Colette. “Feng Shui: The Key to Creating a Feel Good Environment.” South African Home Owner. Sept. /Oct. 1996: 98-101. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

3. Gore Jennifer and McGarvey Carol. “Going with the Flow.” Des Moines Register. 29 Sept. 1997. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

4. Hale Gill. The Practical Encyclopedia of Feng Shui. China: Joanna Lorenz, 1999.

5. Lollar Michael. “Appeasing the Spirits: U.S. Design Makes Room for China’s Feng Shui.” The Commercial Appeal. 9 Oct. 1994:3. 14 May, 2003. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

6. Skinner Stephen. Keep It Simple Series Guide to Feng Shui. New York: Mary Thompson, 2001

Перевод фен-шуй и его правила

Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.

Перевод фен-шуй и его правила

Перевод названия

Дословный перевод с китайского на русский этого слова — «ветер-вода». Для китайцев эти стихии являются воплощением гармонии. Это причина, почему философское учение про гармонию пространства человека получило такое необычное название. С японского Словосочетание переводится так же. Оно берет начало из даосских практик о символическом освоении окружающего мира.

Читайте также:  Пеликан по фэн шуй

Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.

В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.

Фэн-шуй в русском мире

В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:

  • Для русского человека обустройство личного пространства предполагает обживание его личными вещами, в том числе захламлением статуэтками с якобы магическим значением.
  • В классическом учении не придерживаются суеверий, догм.
  • Не практикуется применение талисманов, амулетов.

Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.

Классическое учение

На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:

  • строительстве дома;
  • выборе мест для захоронений;
  • планировке обстановки дома и квартиры;
  • градостроительстве.

Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.

Все должно быть по своим местам

Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:

  • длинные коридоры;
  • неиспользуемые в доме углы;
  • неэстетичные предметы интерьера.

Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.

Как применить учение на практике

Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.

Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:

  • Центральная точка дома — его сердце. Ее не заставляют деревьями, колоннами, не ставят туда мусор. Нежелательно, чтобы она приходилась на кухню или туалет.
  • В больших домах должно жить много людей. Если в огромной квартире живет 2 человека, это ведет к обеднению дома.
  • В спальне не должен стоять шкаф со старой одеждой. Она накапливает негативную энергетику. От старых вещей, по правилам фэн-шуй, надо избавляться.
  • Мебель должна быть с закругленными углами, шкафы — закрывающимися, без открытых полок.
  • Стулья, кресла и диваны важно ставить спинкой к стене, но под некоторым углом друг к другу, чтобы уменьшить напряжение между собеседниками.

Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.


Вы искали: фэн шуй дома (Русский – Английский)

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Russian

English

Информация

Russian

English

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Русский

Английский

Информация

Русский

Английский

Последнее обновление: 2011-09-03
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Английский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 9
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Английский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Английский

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Фэн шуй по собачьи.

Английский

An example of bad Feng Shui, no comments.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

– Фэн-шуй украшения (16)

Английский

– Feng Shui Ornaments (16)

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Восток. Китай. Фэн-шуй

Английский

The East. China. Feng Shui

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Рабочее место по правилам фэн-шуй

Английский

Work place in accordance with the rules of Feng Shui

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Проект основан на принципах фэн-шуй.

Английский

The project is based on feng shui principles.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

2007 Участие и выступление на конференции по Фэн-Шуй в Будапеште.

Английский

2007 Participation and presenting a message at the Feng-Shui conference in Budapest

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

СОН. Я для своей подруги подбирала талисманы Фэн-шуй для сумки.

Английский

DREAM. I choose Feng Shui talismans for my friend, for her bag.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Мы считаем, что такая книга будет интересна и полезна специалистам фэн шуй.

Английский

Further on we will publish a book – album with the pictures of these objects, information on the architect and the Feng Shui consultant with a detailed explanation of which in particular Feng Shui recommendations have been used and why.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Она будет способствовать росту интереса к Фэн Шуй в мире и известности мастеров фэн шуй.

Английский

Such a book will be of a great use for the specialists in the field of Feng Shui and architecture, will provide the growing interest for the Feng Shui in the world and will facilitate the advertisement of the competent Feng Shui specialists.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

СОН. Конгресс по гомеопатии, мы вдвоем делаем доклад по Фэн-шуй.

Английский

DREAM. A homeopathic congress.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

“Фен шуй”, “фэн шуй”, “феншуй” или “фэншуй”?

Английский

“Фен шуй”, “фэн шуй”, “феншуй” или “фэншуй”?

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Русский

Согласно принципам фэн-шуй у дома свободный и облегченный центр. Он образован овальной полостью в потолке посередине лестницы.

Английский

According to the principles of feng-shui, the house has a free and relaxes centre, formed by an oval cavity in the ceiling in the middle of the staircase.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Изыскания фэн-шуй по проекту офисного здания на улице Evropská в Праге.

Английский

Feng-shui study for the design of an office building in Evropska street in Prague.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Картины на холсте Фэн-шуй Медитация, Светится в темноте, 80 x 80 см

Английский

Canvas Wall Art The history of an adventure, Glowing in the dark, 80 x 120 cm

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Мы просим Вас передать эту информацию другим консультантам фэн шуй, которых она может заинтересовать.

Английский

We will be also glad if you decide to participate in the Feng Shui Annual International Competition. We also ask you to give the information about the Expert Council and the Competition to all the specialists who could show their interest in it.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Русский

Международный Экспертный Совет Фэн Шуй объявил международный конкурс на лучшее Фэн Шуй сопровождение проекта.

Английский

As a first step of the Council activities we have announced an Annual International Competition for the best Feng Shui Project.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Перевод фэн шуй. Просто слова или нечто большое?

Здравствуйте, дорогие друзья! Наверняка вы хоть раз в жизни интересовались искусством фэн шуй. Увы, для большинства это лишь наука о том, как правильно расставлять вещи. На самом деле за этим словом скрывается нечто большое. Чтобы правильно осуществить перевод фэн шуй, нужно познакомиться с учением поближе.

Стихии

В китайской философии существует теория о 5 стихиях. Вместе они образуют круги созидания и разрушения в определенной последовательности. В другом посте мы познакомимся с ними ближе. Сейчас сосредоточимся на дословном переводе фэн шуй. В буквальном смысле иероглифы обозначают «ветер-вода». Это классический вариант.

Почему именно эти стихии? И ветер, и вода очень подвижны. Китайцы считали, что оба элемента являются связующим звеном между землей и небом. Последнее являлось не просто оболочкой, посылающей дожди и снег. Жители Поднебесной верили в то, что звезды и окружающее пространство сильно влияют на жизнь человека.

В различных состояниях жидкость путешествует по всей атмосфере, а ветер помогает ей. И вода, и воздух – основы всей жизни. Это справедливо и для рыб, и для птиц, и для человека. Раньше мастера, чтобы оценить состояние местности, наблюдали за потоками ресурсов. Постепенно наука перешла в другое (основное ныне) русло: искусство самостоятельного создания гармонии. Но все ли так банально? Стоит ли останавливаться на дословном переводе фэн шуй с китайского? Нет!

Читайте также:  Мимоза по фэн шуй

Прежде принципы фэн шуй использовались в дипломатии, при строительстве, планировании и т.д. Это ни в коем случае не бессмысленный сборник суеверий! Современные ученые, которые занимаются исследованиями в области психологии и земного магнетизма, подтверждают эффективность учения. Вопрос лишь в том, что китайцы заметили и смогли систематизировать природные законы раньше, по-своему.

Если вы все еще думаете, что это лишь суеверия, вспомните о том, как относились к природе на Руси. Славяне тоже придавали аспекту большое значение. Особенно сильно это проявлялось в архитектуре и медицине. К сожалению, нашим предкам не удалось собрать и передать знания. Китай упорно сохранял свою культуру и не допускал примесей, поэтому смог многое «унести».

Чему учит наука? Охватить все сразу невозможно. В целом учение базируется на существовании 3 типов энергии. Первая (Ша Ци) является агрессивной и разрушительной. Она подавляет любую позитивную деятельность. Си Ци – условно нейтральная энергия. Проще всего ее описать словом «стабильность». Пассивная энергия удерживает человека в мнимой зоне комфорта и не дает развиваться. Шень Ци – позитивная сила, которую нам и нужно привлекать.

Энергия – это нестабильная субстанция, живой поток. Сегодня она есть, а завтра – «утекла». Искусство учит собирать позитивный заряд и избавляться от негатива. В идеале мы должны уметь не только «схватывать» Ци, но и направлять в нужное русло, т.е. снова создавать рукотворный поток. Тут-то и кроется главный секрет перевода слова фэн шуй!

Истинное значение

В восточных языках присутствует множество неточностей. Один и тот же иероглиф можно толковать по-разному. Китайские иероглифы больше связаны не с конкретными предметами, а с образами. Например, словом «фэн» мудрецы описывали любое движение Ци. «Шуй» – это изменчивые, динамичные формы, способность перевоплощаться и изменяться. Отсюда и возникают различные трактовки и затруднения в переводе фэн шуй на русский язык. Это понятие сложно описать, его можно лишь прочувствовать!

Предлагаю для лучшего понимания компромиссный вариант – «ветер-поток». Это подчеркнет подвижность, изменчивость воды. Следует помнить, что в китайском языке фэн шуй – одно единое слово, а не 2. Такой перевод лучше характеризует истинный смысл – энергию и ее свойства преображаться.

Существует множество школ искусства. Компасная помогает выбирать благоприятные зоны с помощью сторон света. Ландшафтная изучает особенности местности. Школа Восьми особняков позволяет добиться успеха, обустраивая зоны в жилище. Однако цель у всех течений общая: научить людей жить и создавать новое через созидание, а не разрушение. Это может происходить только в гармонии с природой и через потоки энергии.

Полностью отразить смысл при переводе практически невозможно. Нужно знать не только дословное значение, но и учитывать языковые особенности. Я постаралась подобрать самый удобный вариант.

А что фэн шуй означает для вас? Давайте обменяемся мнениями!

Фэн шуй перевод на английский

  • ЖАНРЫ 359
  • АВТОРЫ 257 962
  • КНИГИ 592 112
  • СЕРИИ 22 111
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 552 185

Фэн Шуй я занимаюсь давно и серьезно, и когда в 1999 году мне в руки попала первая и до сих пор одна из нескольких, на русском языке, небольшая книга по Васту, меня это очень заинтересовало. Оказалось, что обе концепции базируются на многовековом наблюдении за природой и человеком, за их взаимодействием, за непосредственным окружением человека и их взаимосвязью, и именно на этой базе родились правила строительства и оформления жилища, находящегося в гармонии с природой и с человеком, а значит, приносящего жителям здоровье и процветание.

Обе науки считают жилище живым организмом, контактирующим с энергиями восьми компасных направлений и дышащим энергией (Праной по Васту и Ци по Фэн Шуй). Обе науки считают, что все в этом мире формируется энергиями пяти стихий: стихий дерева, огня, почвы, металла и воды согласно Фэн Шуй, и энергий воды, огня, земли, воздуха и эфира согласно Васту. Конечно, есть и различия в подходах. В общем же, две восточные науки – Фэн Шуй и Васту, преследуя одну цель, каждая по-своему определяют связи человека и его окружения, человека и воздействующих на него природных сил.

Васту это дорога к счастью, но не единственная. В основе Васту лежит утверждение, что счастливая жизнь возможна только при балансе энергии и материи между человеком и природой, и Васту дает ключ к соблюдению этого баланса. Философия Васту проста – строительство простых жилищ, простой формы и простого устройства, но таким образом, чтобы они находились в гармонии с окружением. В отличие от современных архитекторов, старающихся строить комфортные для тела и функциональные жилища, усилия Васту направлены на обеспечение здоровья, счастья и процветания жителей.

Так получилось, что до сих пор о индийской науке Васту, являющейся аналогом китайской науки Фэн Шуй, за пределами Индии мало кто знает, хотя Васту в Индии всегда почиталась и не запрещалась, а вот Фэн Шуй в Китае в прошлом веке был запрещен. Китайские мастера Фэн Шуй вынуждены были покидать Китай и разъехались по разным странам, может быть именно этим можно объяснить известность и популярность Фэн Шуй в мире. Индийские же мастера Васту за пределами Индии практически не работали.

Первым крупным шагом в популяризации Васту на западе стал перевод профессором П.К. Ачарья на английский язык самого известного и серьезного трактата по индийской архитектуре «Манасара». Перевод был выполнен не так давно, и представляет собой семь объемных книг. В 2002 году индийский мастер Васту Сашикала Ананс совершила первое известное мне турне по США и Европе с лекциями и семинарами по Васту. Однако, это турне не вызвало большого интереса к Васту, подобного интересу к Фэн Шуй. Мастера Васту утверждают, что эта наука универсальна и не имеет религиозных и географических ограничений. Надо сказать, что китайский Фэн Шуй хорошо известен индийским мастерам Васту, однако индийский Васту китайским мастерам Фэн Шуй почти неизвестен.

Надеюсь, что эта книга тоже послужит тому, что привлечет внимание к древним восточным знаниям, которые постепенно становятся доступными русскому читателю и которые могут принести нам неоценимую пользу.

Настоящая книга состоит из трех частей. Первая часть посвящена исключительно Васту. Я выписал и проанализировал все, доступные мне книги на английском, я каждый год посещаю Индию и купил там все книги по Васту на английском. В этой части книги я описал всю теоретическую часть Васту, осмыслив ее, и привожу примеры использования описанных методов и положений.

Вторая часть книги посвящена Фэн Шуй, но только тем положениям Фэн Шуй, которые «перекликаются» с положениями Васту, приведенными в первой части книги. Здесь я попытался определить как общее, так и отличительные положения в подходах и правилах двух наук. Вторая часть книги будет интересна начинающим изучать Фэн Шуй, но она совсем не претендует на полноту изложения. Если вы уже не новичок в Фэн Шуй, то можете пропустить эту часть. Хотя, даже специалистам будет полезно прочитать её, потому что некоторые общие основы забываются и отодвигаются «на второй план» в головах специалистов, оперирующих «тонкими» инструментами Фэн Шуй и решающих конкретные задачи.

Будучи практикующим специалистом Фэн Шуй, я каждый раз, на каждом объекте имею возможность убеждаться в том, что основные положения и правила древней Фэн Шуй абсолютно не устарели, они верны и прекрасно работают. Однако я часто сталкиваюсь с людьми, которым недостаточно только моих слов, и которые сомневаются в эффективности положений Фэн Шуй, разработанных много лет и веков назад. Они хотят либо научного подтверждения, либо подтверждений многих специалистов. Как быть в таких случаях, ведь хороших специалистов Фэн Шуй достаточно мало, а с точки зрения классической современной науки, действительно, не все положения Фэн Шуй и Васту описаны и подтверждены. И тогда мне пришла идея обратиться к человеку, который не знает Васту и Фэн Шуй, но который обладает даром «видеть», как течет энергия в природе. Я знаю, как должна вести себя энергия Ци в природе и жилище согласно правилам Фэн Шуй, а Любовь Петрова, которая любезно согласилась побеседовать со мной, «видит», как ведет себя энергия Ци на самом деле. Я рассчитывал и не ошибся, что наш диалог позволит достаточно объективно сравнить, насколько совпадает теория и реальность. Именно этот диалог и составил третью часть книги.

Если книга вызовет интерес читателей, то это явится стимулом и к продолжению диалога, и к продолжению рассказа о возможностях практического применения Васту и Фэн Шуй.

Эта книга представляет собой несколько доработанный вариант книги, изданной в 2003 году под таким же названием.

кандидат технических наук,

Консультации автора книги:

энергетические карты жильцов, квартир, домов и земельных участков

Ссылка на основную публикацию