Термины фэн шуй на английском

Китайская грамота или как правильно писать термины Фэн-шуй и Ба цзы

Термин Ба цзы.
Название состоит из двух иероглифов ba – восемь и zì – иероглиф, то есть переводится как «восемь иероглифов». Если с написанием и произношением первого иероглифа «Ба» проблем не возникло, то второй знак подвергся различным мутациям и в итоге название практики пишут и произносят: Ба цзы, Ба дзы, а то и Ба цзи, Ба дзи.

Китайский согласный «z» по-русски произносится как твердый звук «цз». Причем при произнесении «z» ни в коем случае нельзя допускать расщепления звуков на «ц+з».

Гласная «i» произносится по-разному в зависимости от того после какого согласного она стоит: после цз-, как –ы, а после чж- как –и.
Таким образом, получается, что иероглиф zì следует писать – Цзы, а не Дзы.

Кстати та же ситуация возникла с иероглифами 甲 -Цзя и 子 -Цзы, их тоже пытаются писать через «Д» и в итоге исковеркалось название еще одного термина. Шестидесятеричный цикл Китайского календаря Цзя Цзы (он назван по первым иероглифам циклов Небесных стволов и Земных ветвей) превратился в Дзя Дзы.

Второй вопрос: писать слитно или раздельно. Ба цзы или Бацзы. По логике русского языка, раз название состоит из двух иероглифов 八字 (да и перевод состоит из двух слов: восемь иероглифов), то и писать надо раздельно Ба Цзы. А как на самом деле?

Вот мнение известного китаеведа Бронислава Виногродского. Приведу отрывок из его интервью:

Вопрос: …В каких случаях мы записываем два иероглифа по-русски как два слова, а в каких, как одно? Скажем, такие слова, как Пекин, фэн-шуй, ба-гуа и подобные им слова. Это вроде бы два иероглифа, но традиционно они пишутся в одно слово.

Ответ: Если речь идет, например, о географических названиях, то существует общепринятое правило писать их в одно слово. Когда дело касается терминов, то я предпочитаю разделять два слова дефисом, подразумевая, что это два иероглифа, имеющие свое значение, вместе составляющих одно слово. Мы же знаем, что фэн-шуй одновременно обозначает и концепцию: «фэн» разносит ци, или силу дыхания, а «шуй» ее останавливает. Или ба-гуа это опять два слова — «ба» и «гуа», и их я предпочитаю писать через дефис.

Вопрос: …Термин ба-гуа Вы предлагаете писать через дефис, а как быть с подобными словами —ба-чжай, ба-цзы…

Ответ: Да, их бы я тоже писал через дефис.

Вопрос: То есть это ваш подход, а есть ли какой-то стандартный подход к этому?

Ответ: Нет, стандартного подхода нет.

Вопрос: Получается, что каждый переводчик старается установить свою систему соединения и разделения этих двух слов в составе одного термина?

Ответ: Здесь нужно исходить из того, что у очень малого количества переводчиков есть разумные, обоснованные подходы к тому, разделять или соединять слова, и т.д. Большинство из них ориентируются при этом на так называемую «интуицию», которая, по сути, означает — «я не знаю как, поэтому сделаю, как удобнее».

Вопрос: А ваш подход, как Вы объяснили, таков: поскольку слово обозначает одно понятие, чтобы было понятно, что оно состоит из двух знаков, Вы их пишете через дефис?

Ответ: Совершенно верно.

Итак, Б. Виногродский предлагает писать слово Ба-цзы через дефис, но не утверждает, что это единственно правильный вариант. Полагаю, что написание термина Ба цзы двумя отдельными словами не является ошибкой. А вот написание Бацзы подобно тому, как если мы написали восемьиероглифов слитно.

Термин Фэн-шуй
С термином фэн-шуй возникло еще больше разночтений. Как только это слово не пишут: фэн шуй, фен шуй или даже фэнг шуй. Слитно, раздельно и через дефис.
В дословном переводе фэн-шуй означает «вода ветер». Состоит из двух иероглифов

Транскрипция 风 fēng 水 shuǐ
В слове fēng гласная ē твердая, читается как «Э», ng — читается как твердое «Н». Получается «фэн».
С прочтением иероглифа 水shuǐ – шуй, проблем не возникло.
Основные дебаты развернулись вокруг решения, писать термин одним словом — фэншуй или двумя фэн-шуй.

Снова процитирую Бронислава Виногродского: «Когда дело касается терминов, то я предпочитаю разделять два слова дефисом, подразумевая, что это два иероглифа, имеющие свое значение, вместе составляющих одно слово. Мы же знаем, что фэн-шуй одновременно обозначает и концепцию: «фэн» разносит ци, или силу дыхания, а «шуй» ее останавливает.»

Правильно писать фэн-шуй.

Мы немного разобрались с правилами написания терминов фэн-шуй и ба цзы. Но можно сказать, что все эти умные рассуждения остаются теорией. Все-таки существует определенная специфика, которая заставляет специалистов несколько небрежно обращаться с профессиональной терминологией.
Ну, во-первых, по некоторым вопросам просто нет единого мнения. Я написала, что правильно писать фэн-шуй. А какой-нибудь серьезный сайт укажет вам, что все-таки правильным написанием будет фэншуй и приведет весомые аргументы.
Проблема даже не в том, что мы используем переведенные с китайского языка на английский, а с английского на русский слова, что порождает искажения терминов. А в том, что для нас слово фэн-шуй подразумевает вовсе не сочетание слов вода-ветер (а это дословный перевод), а является названием, можно даже сказать именем практики. И как-то уже становится не важным писать данное слово через дефис или слитно. Тем более, что при устном произношении не слышно произносятся фэн и шуй отдельно или вместе. Среди специалистов появляется уже шутливая вариация слова. Мы говорим: как-то в этом кафе не фэншуйно. Или: я немного пофэншуила сегодня.

Во-вторых, определенные требования к нам предъявляет… Интернет. Сайты с предложениями услуг в сфере фэн-шуй и ба цзы появляются со скоростью роста молодой травки после первого теплого весеннего дождика. И на страницах Интернета слова фэн-шуй и ба цзы написаны в пятидесяти пяти различных вариантах.
Однажды мне позвонила дама и строгим голосом вопросила: Что же Вы специалист, а на сайте у вас слово фэн-шуй написано неправильно – фен-шуй?
А дело в том, что я как специалист знаю, что надо писать фэн-шуй. А вот несколько тысяч человек набирают в поисковой системе «фен-шуй», они то не знают (да им и без разницы) как пишется это слово. И чтобы эти несколько тысяч попали на мой сайт или блог, мне надо написать фэн-шуй во всех используемых вариантах. И тогда, человек, который написал в поисковике фен-шуй, попадет на мой сайт, прочитает там, что правильно пишется фэн-шуй и будет в дальнейшем использовать этот термин грамотно. Здорово, правда))

Словарь терминов фэн-шуй

Фэн Шуй.

Переводится как “ветер – вода”. Древнее китайское учение об энергетическом взаимодействии жилья и окружающего мира, человека и жилья. Это искусство использования, привлечения и генерирования энергии Ци.

Багуа.

Восьмиугольный символ, разделенный на 9 частей – 8 секторов и центр фигуры. Отражает четыре основные стороны света и четыре промежуточные направления. В соответствии с китайским компасом, Юг указывается сверху, Север – внизу, Восток – слева, а Запад – справа. Этот символ берет свое значение из восьми триграмм, расположенных по его сторонам.

Восточные домиа. Четыре восточных дома.

Багуа указывает в 8-ми направлениях, подразделяющихся на две группы: четыре восточных дома и четыре западных дома. Четыре восточных дома содержат триграммы Ли (юг), Кань (север), Чжэнь (восток), Сюнь (юго-восток). Если тыл вашего жилища развернут в одном из этих направлений, то оно принадлежит к четырем восточным домам.

Западные дома. Четыре западных дома.

Багуа указывает в 8-ми направлениях, подразделяющихся на две группы: четыре восточных дома и четыре западных дома. Четыре западных дома содержат триграммы Цянь (северо-запад), Кунь (юго-запад), Гэнь (северо-восток), Дуй (запад). Если тыл вашего жилища развернут в одном из этих направлений, то оно принадлежит к четырем западным домам.

Великий князь” года. Тай Суй.

Символ китайского года (животное) фактически обозначает направление, в котором находится планета Юпитер в этом году. Это направление называется “Великим князем ” года и имеет серьезные последствия с точки зрения фэн-шуй. К примеру, не рекомендуется тревожить землю в направлении, где находится “Великий князь ” года.

Горная и водная звезда.

Пара цифр, изображаемые с обеих сторон от звезды периода в каждом секторе квадрата Ло-шу. Горная звезда располагается слева и определяет здоровье, стабильность в жизни. Водная звезда расположена справа и означает возможности развития, роста и внешней активности. В практике феншуй применяется для определения энергетик пространства и его воздействия на человека.

Геомантическая таблица.

Энергетическая характеристика жилища, связанная с датой постройки и ориентацией в пространстве его фасада и входной двери. Данная таблица показывает, как энергия течет в доме и как влияет на своих обитателей.
Геомантическая карта помещения – это результат расчетов по методу школы летящих звезд.

Дао.

Таинственная первопричина вселенной, первоначальная энергия.

Инь и Ян.

Основные принципы дуализма в Китайской философии. Считается, что вселена состоит из двух противоположных, но взаимно дополняющих принципов – Инь и Ян.
Инь обозначает женское, темное, холодное, низкое, луну и т.д. Ян – обозначает мужское, активное, солнце. Светлое. Исследование янских и иньских энергетик в жилище – основа всех исследований фэн шуй в любом помещении.

Квадрат Ло шу. Магический квадрат.

Особый узор из точек, обнаруженный на панцире легендарной черепахи, которая поднялась из реки Ло в Китае. Теперь этот узор представляют в виде квадрата Ло-шу, сумма цифр которого в любом направлении, в том числе и по диагонали, равна 15. Девять дворцов ориентированные по сторонам света отражают законы пространства. Когда их связывают с отрезками времени, то каждое число описывает воздействие времени. Диаграмма Ло-шу является одной из основ Фэн шуй и характеризует воздействия окружающих энергий на человека.

Летящие звезды. Блуждающие звезды.

Это термин, обозначающий воздействие небесных и земных энергий фэн-шуй, которые меняются во времени и пространстве. Обычно они обозначаются цифрами от 1 до 9, каждая из которых занимает один квадрат на диаграмме Ло-шу.

Лопань.

Специальный компас мастера фэншуй. Используется для работы по расчету энергетики пространства. Очень удобная вещь, так как на нем нанесено большое количество необходимой информации.

Использование лопаня не является обязательным в практике фэн-шуй. Его можно заменить на обычный компас, а расчеты сделать потом. Просто уйдет чуть больше времени.

Музыка ветра.

Подвески, издающие звон при колебаниях воздуха. Состоят из стержней или трубок разной длины, сделанных из металла, керамики или дерева.

Небесные стволы и земные ветви.

Пары иероглифов из китайского календаря образуют столпы судьбы. Они расположены вертикально. Один над другим. Верхний иероглифы называется небесным стволом, а нижний – земной ветвью. Это служит для определения энергетики человека, которая учитывается мастером феншуй.

Натальная карта.

Представляет собой информацию о балансе Пяти Элементов, определяющих жизнь конкретного человека. Используется в Фэншуй для проведения энергетической настройки жилья на хозяев.

Пять элементов.

Древние китайцы считали, что всё в мире образовано пятью основными элементами: деревом, огнем, землей, металлом и водой. Каждый из них обладает определенными характеристиками, и их сочетания играют в фэншуй важную роль.

Средства фен-шуй. Корректирующие средства.

Представляют собой различные методы нейтрализации негативного воздействия Ша или дисбаланса пяти элементов.

Система Ба-Цзи.

Один из вариантов Школы Компаса Фэн Шуй, позволяющий определить наиболее благоприятное и неблагоприятное направление для каждого человека, ориентируясь на его число Гуа. Используется при выборе ориентации зданий, помещений, мебели.

Читайте также:  Круг желаний по фэн шуй

Система У-син. Пять элементов.

Основной принцип всех школ китайской метафизики гласит, что все во Вселенной, включая людей, состоит из пяти основополагающих сил, называемых пятью элементами. Это Металл, Дерево, Огонь, Вода и Земля. Элементы связаны друг с другом в циклах созидания и уничтожения.

Светлый зал. Светлый чертог. Минтан.

Открытое пространство перед зданием, где сосредотачиваются благотворные силы фэн-шуй.

Столпы удачи.

Четыре столпа судьбы раскрывают лишь потенциал человека и содержат некоторые сведения о его характере и ближайших родственниках. Периоды удач и неудач, через которые он проходит в своей жизни, представлены другим набором иероглифов, которые называются “столпами удачи”. Каждый такой столп состоит из двух иероглифов и управляет десятилетним периодом жизни человека.

Небесная удача

Энергии, которые получает человек в момент зачатия и рождения, определяют его темперамент, характер, образ мыслей, пристрастия и т.д., что в свою очередь, влияет на его судьбу. Небесную удачу невозможно изменить, это то, с чем пришёл человек в этот мир, эти энергии неизменны. Но можно произвести расчёты и определить благоприятные и неблагоприятные периоды жизни и, в соответствии с этим планировать свои действия и определять благоприятные даты для важнейших событий.

Человеческая удача поведение, поступки, мысли человека в повседневной жизни – то, что он сам создаёт и получает соответствующую отдачу. Всё то, что можно описать словами: “Человек сам творит свою судьбу.”

Земная удача это то, что окружает человека в домашнем или рабочем интерьере, в ландшафте вокруг дома или виде за окном, т.е. непосредственно фэн-шуй.

Триграммы.

Восемь возможных комбинаций непрерывных и прерывистых линий, сгруппированных по три. Непрерывные линии – Ян, они символизируют мужские энергии. Прерывистые линии – Инь, они символизируют женское начало. Восемь триграмм представляют восемь направлений компаса и соотносятся с домами, обращенными фасадом в соответствующую сторону.

Ци.

Энергия, наполняющая тело человека и всё, что его окружает – т.н. «дыхание жизни». Фэн Шуй рассматривает ее как некую субстанцию, способную течь, ускоряться, застаиваться, исчезать… Одна из задач Фэн Шуй – обеспечить равномерную циркуляцию Ци в жилом помещении.

Ша.

Негативная (губительная) Ци. Ша образуется, если энергия Ци слишком сильно разгоняется или наоборот создается застой Ци.

Триграмма.

Символ энергии вселенной, состоящий из трех линий. Они олицетворяют комбинацию энергий Инь (прерывистая линия) и Ян (сплошная линия). Восемь возможных конфигураций соответствуют восьми основным энергиям Багуа.

Число Гуа.

Одна из восьми триграмм, или областей Багуа.

Четыре Столпа Судьбы. Ба-Дзы (8 иероглифов).

Искусство предсказания судьбы и удачи на основе точной даты рождения человека, выраженной в виде четырех пар иероглифов из китайского календаря. Каждая пара иероглифов, обозначающая год, месяц, день и час, называется “столпом”. Дневной столп символизирует личность человека, а другие столпы указывают на его отношения с другими людьми и обстоятельства его жизни.

Эпохи.

Для оценки изменения воздействий фэн-шуй во времени используются двадцатилетние периоды, называемые эпохами. Каждая эпоха символизируется цифрой от 1 до 9. К примеру, период с 1964 по 1983 год называется Шестой эпохой. Нынешний период с 1984 по 2003 год называется Седьмой эпохой.

Словарь терминов фэн-шуй

Переводится как “ветер – вода”. Древнее китайское учение об энергетическом взаимодействии жилья и окружающего мира, человека и жилья. Это искусство использования, привлечения и генерирования энергии Ци.

Восьмиугольный символ, разделенный на 9 частей – 8 секторов и центр фигуры. Отражает четыре основные стороны света и четыре промежуточные направления. В соответствии с китайским компасом, Юг указывается сверху, Север – внизу, Восток – слева, а Запад – справа. Этот символ берет свое значение из восьми триграмм, расположенных по его сторонам.

Восточные домиа. Четыре восточных дома.

Багуа указывает в 8-ми направлениях, подразделяющихся на две группы: четыре восточных дома и четыре западных дома. Четыре восточных дома содержат триграммы Ли (юг), Кань (север), Чжэнь (восток), Сюнь (юго-восток). Если тыл вашего жилища развернут в одном из этих направлений, то оно принадлежит к четырем восточным домам.

Западные дома. Четыре западных дома.

Багуа указывает в 8-ми направлениях, подразделяющихся на две группы: четыре восточных дома и четыре западных дома. Четыре западных дома содержат триграммы Цянь (северо-запад), Кунь (юго-запад), Гэнь (северо-восток), Дуй (запад). Если тыл вашего жилища развернут в одном из этих направлений, то оно принадлежит к четырем западным домам.

“Великий князь” года. Тай Суй.

Символ китайского года (животное) фактически обозначает направление, в котором находится планета Юпитер в этом году. Это направление называется “Великим князем ” года и имеет серьезные последствия с точки зрения фэн-шуй. К примеру, не рекомендуется тревожить землю в направлении, где находится “Великий князь ” года.

Горная и водная звезда.

Пара цифр, изображаемые с обеих сторон от звезды периода в каждом секторе квадрата Ло-шу. Горная звезда располагается слева и определяет здоровье, стабильность в жизни. Водная звезда расположена справа и означает возможности развития, роста и внешней активности. В практике феншуй применяется для определения энергетик пространства и его воздействия на человека.

Энергетическая характеристика жилища, связанная с датой постройки и ориентацией в пространстве его фасада и входной двери. Данная таблица показывает, как энергия течет в доме и как влияет на своих обитателей.
Геомантическая карта помещения – это результат расчетов по методу школы летящих звезд.

Таинственная первопричина вселенной, первоначальная энергия.

Основные принципы дуализма в Китайской философии. Считается, что вселена состоит из двух противоположных, но взаимно дополняющих принципов – Инь и Ян.
Инь обозначает женское, темное, холодное, низкое, луну и т.д. Ян – обозначает мужское, активное, солнце. Светлое. Исследование янских и иньских энергетик в жилище – основа всех исследований фэн шуй в любом помещении.

Квадрат Ло шу. Магический квадрат.

Особый узор из точек, обнаруженный на панцире легендарной черепахи, которая поднялась из реки Ло в Китае. Теперь этот узор представляют в виде квадрата Ло-шу, сумма цифр которого в любом направлении, в том числе и по диагонали, равна 15. Девять дворцов ориентированные по сторонам света отражают законы пространства. Когда их связывают с отрезками времени, то каждое число описывает воздействие времени. Диаграмма Ло-шу является одной из основ Фэн шуй и характеризует воздействия окружающих энергий на человека.

Летящие звезды. Блуждающие звезды.

Это термин, обозначающий воздействие небесных и земных энергий фэн-шуй, которые меняются во времени и пространстве. Обычно они обозначаются цифрами от 1 до 9, каждая из которых занимает один квадрат на диаграмме Ло-шу.

Специальный компас мастера фэншуй. Используется для работы по расчету энергетики пространства. Очень удобная вещь, так как на нем нанесено большое количество необходимой информации.

Использование лопаня не является обязательным в практике фэн-шуй. Его можно заменить на обычный компас, а расчеты сделать потом. Просто уйдет чуть больше времени.

Подвески, издающие звон при колебаниях воздуха. Состоят из стержней или трубок разной длины, сделанных из металла, керамики или дерева.

Небесные стволы и земные ветви.

Пары иероглифов из китайского календаря образуют столпы судьбы. Они расположены вертикально. Один над другим. Верхний иероглифы называется небесным стволом, а нижний – земной ветвью. Это служит для определения энергетики человека, которая учитывается мастером феншуй.

Представляет собой информацию о балансе Пяти Элементов, определяющих жизнь конкретного человека. Используется в Фэншуй для проведения энергетической настройки жилья на хозяев.

Древние китайцы считали, что всё в мире образовано пятью основными элементами: деревом, огнем, землей, металлом и водой. Каждый из них обладает определенными характеристиками, и их сочетания играют в фэншуй важную роль.

Средства фен-шуй. Корректирующие средства.

Представляют собой различные методы нейтрализации негативного воздействия Ша или дисбаланса пяти элементов.

Один из вариантов Школы Компаса Фэн Шуй, позволяющий определить наиболее благоприятное и неблагоприятное направление для каждого человека, ориентируясь на его число Гуа. Используется при выборе ориентации зданий, помещений, мебели.

Система У-син. Пять элементов.

Основной принцип всех школ китайской метафизики гласит, что все во Вселенной, включая людей, состоит из пяти основополагающих сил, называемых пятью элементами. Это Металл, Дерево, Огонь, Вода и Земля. Элементы связаны друг с другом в циклах созидания и уничтожения.

Светлый зал. Светлый чертог. Минтан.

Открытое пространство перед зданием, где сосредотачиваются благотворные силы фэн-шуй.

Четыре столпа судьбы раскрывают лишь потенциал человека и содержат некоторые сведения о его характере и ближайших родственниках. Периоды удач и неудач, через которые он проходит в своей жизни, представлены другим набором иероглифов, которые называются “столпами удачи”. Каждый такой столп состоит из двух иероглифов и управляет десятилетним периодом жизни человека.

Энергии, которые получает человек в момент зачатия и рождения, определяют его темперамент, характер, образ мыслей, пристрастия и т.д., что в свою очередь, влияет на его судьбу. Небесную удачу невозможно изменить, это то, с чем пришёл человек в этот мир, эти энергии неизменны. Но можно произвести расчёты и определить благоприятные и неблагоприятные периоды жизни и, в соответствии с этим планировать свои действия и определять благоприятные даты для важнейших событий.

Человеческая удача -поведение, поступки, мысли человека в повседневной жизни – то, что он сам создаёт и получает соответствующую отдачу. Всё то, что можно описать словами: “Человек сам творит свою судьбу.”

Земная удача -это то, что окружает человека в домашнем или рабочем интерьере, в ландшафте вокруг дома или виде за окном, т.е. непосредственно фэн-шуй.

Восемь возможных комбинаций непрерывных и прерывистых линий, сгруппированных по три. Непрерывные линии – Ян, они символизируют мужские энергии. Прерывистые линии – Инь, они символизируют женское начало. Восемь триграмм представляют восемь направлений компаса и соотносятся с домами, обращенными фасадом в соответствующую сторону.

Энергия, наполняющая тело человека и всё, что его окружает – т.н. «дыхание жизни». Фэн Шуй рассматривает ее как некую субстанцию, способную течь, ускоряться, застаиваться, исчезать… Одна из задач Фэн Шуй – обеспечить равномерную циркуляцию Ци в жилом помещении.

Негативная (губительная) Ци. Ша образуется, если энергия Ци слишком сильно разгоняется или наоборот создается застой Ци.

Символ энергии вселенной, состоящий из трех линий. Они олицетворяют комбинацию энергий Инь (прерывистая линия) и Ян (сплошная линия). Восемь возможных конфигураций соответствуют восьми основным энергиям Багуа.

Одна из восьми триграмм, или областей Багуа.

Четыре Столпа Судьбы. Ба-Дзы (8 иероглифов).

Искусство предсказания судьбы и удачи на основе точной даты рождения человека, выраженной в виде четырех пар иероглифов из китайского календаря. Каждая пара иероглифов, обозначающая год, месяц, день и час, называется “столпом”. Дневной столп символизирует личность человека, а другие столпы указывают на его отношения с другими людьми и обстоятельства его жизни.

Для оценки изменения воздействий фэн-шуй во времени используются двадцатилетние периоды, называемые эпохами. Каждая эпоха символизируется цифрой от 1 до 9. К примеру, период с 1964 по 1983 год называется Шестой эпохой. Нынешний период с 1984 по 2003 год называется Седьмой эпохой.

Feng Shui: An Introduction to Good Luck.

I. What I Know, Assume or Imagine

Just a couple of weeks ago, I was thinking of a topic for this I-Search Paper, but I didn’t really know what I want to do except that I want to do something unique, something that will surprise the readers, something that has not been done before. I came up with two possible topics: landscape designing and origami. After couple more days of dilemma, I ended up doing landscape designing because I have always been interested in that field of career. So my research began. I first look up general information about landscape designing on the internet, that was no problem, but when I search in the library for some books, I ran across a problem. I only found one passй book, and I wasn’t sure that the informations are current. I looked through it anyway, though, and that was when I came across the word feng shui. I remember hearing about it when I was younger, but I didn’t know much about it. From what I knew, feng shui involves certain arrangement of furniture in the house and supposedly good arrangement will increases good lucks for people who live in the house. Since I want to do something unique, and landscape design isn’t too unique in my opinion, I decided to change my topic to feng shui.

Читайте также:  Юлия бальсина фэн шуй

As I mentioned, I heard of feng shui before. Feng shui is quite common in Thailand, where I grew up. There’re a lot of Chinese in Thailand, and they contributed feng shui into Thai’s cultures. Although I’m not Chinese, I was taught by my grandmother of some basic principles of feng shui. I was taught not to buy a home at cul-de-sac, not to place the bed in direct line to the door, and not to place study desk back to the door. To tell you the truth, I believe in these things because it does make a lot of sense. When you come to think of it, if you place your study desk back to the door, you won’t be able to see who’s coming in which can be very dangerous and can even create paranoid which effects mental health.

Since the concept of feng shui is very complicated, and it takes years of study to become an expert in this subject, I decided to research its meaning, how it came about, and basic principles that made up feng shui rather than the whole details which would takes years.

There are some evidences that lead to believe that feng shui might be as old as six thousands years old. In 1998, the grave that is as old as 4000 BC was found in Henan, China. “It is oriented facing south, with rounded head (symbolic of t’ien, Heaven or the sky). The northern end of the grave is square (symbolic to ti, Earth). On the eastern side there is an image of a dragon, with an image of a tiger on the west, representing two of the four celestial Animals of feng shui. The constellation the Big Dipper (very significant in Chinese astrology and also in feng shui) is traced out at the center of the grave. (6;50) Although this discovery might not prove that feng shui was as old as the grave, the concept of feng shui was recorded in the famous Trigrams of the I Ching, which date back to 2800 BC.

So what exactly is feng shui? Well, feng shui is “the study of energy, harmony, balance and placement in building design. The focus is on arranging one’s life in accordance with the forces of the universe.” (3) Feeling lost? Let try this. Feng shui is basically the art of placements and arrangements of your homes, offices, and even graves. “Feng Shui lets you make your own “luck.”” (1) There are three types of “luck.” Heaven Luck is the “horoscope” you were born with; Man Luck is your own responsibility; and Earth Luck that involves with feng shui. (6;35) By practicing proper feng shui, you can improve your Earth Luck.

Feng shui is about interpreting environments around us, and making sure that everything balanced out. The word feng means wind, and shui means water. This gives us a “hint” that this subject has something to do with the nature. We know that both water and air are fluids, so “flow” is part of the meaning of feng shui. Also, air and water, are absolutely crucial to life which symbolizes the important of feng shui. (6;24)

To really understand Feng Shui, there are few concepts that needed to be point out. One is ch’i. It is the energy or the cosmic “breath of life,” a force that is stifled when a person’s surroundings are out of balance. “It’s the most important aspect of feng shui, which is a process of improving Ch’i or curing or improving bad Ch’i.” (5) The Way, or the Tao is the philosophy of which underlies feng shui. “It shows how to order our lives to live in harmony with ourselves, each other and the natural world.” (4;12) Another concept that is quite well known in the west is Yin and Yang, but just in case you don’t know what they mean, Yin and Yang are basically a positive and a negative forces that act together in order to create energy. Think of a battery, one size is positive, another is negative. “Yin and Yang are the two dualities in nature that feng shui tries to bring into balance.” (2) If one achieves dominance, an “imbalance” occurs. (4;12) And one more thing to remember is that Ying and Yang are opposing but interdependent concepts meaning that they cannot exist without one another, but too much of one another can create bad environment. Another concept that lies behind feng shui is

There are many types of approaches that practitioners use to create feng shui in the place to create a comfortable for those living or working there. The environmental approach is also known as the Form or Landform School. It’s the earliest approach to feng shui. These people who approach feng shui this way often considered their basic needs such as food, shelter, and transportation. Rivers are important because they need water for growing plants and transporting their crops. (4;16) The compass approach is a little bit more complicated. This approach needs the aid of Luo pan or compass. The luo pan “illustrates” direction, and “investigates” the energy of each direction. By interpreting these energies, the “practitioners” can determine the suitable sites for human beings. (4;10) The intuitive approach is based on ancient texts which show different shapes of mountain and water course. Different names illustrate concepts significant to the Chinese psyche. An example of bad feng shui is “Tiger in Waiting” which means a negative place where residents will never be able to relax. (4;13)

Although all the mentioned concepts are important in the understand feng shui, but the fundamental concept involves the five elements – fire, earth, water, wood, and metal – and everything consists of one or more elements. (1) In order to create good environment, all of these five elements should be balanced. Just like the concept of Ying and Yang, if one’s dominates or is lacking, then difficulties will occur. (4;14)

III. What I Discovered

This is what I got so far from my research. It was very hard to find any information on feng shui, especially from books. There wasn’t any book in the library about feng shui, but the librarian bought two books about it for me, and they’re very helpful. The concept of feng shui is so perplex that I couldn’t truly research deep into the subject within couple of weeks. So far, I realized how wrong I was about feng shui. I used to think that feng shui is an easy concept, and all one needs to do to practice feng shui was to move the furniture around. However, through my research, I found out that feng shui is a serious stuff, and if you randomly rearranging your home’s furniture, you might “changed” the flow of your already existed “luck.” You have to understand feng shui very well before you make any changes.

1. Alexander Skye. “Feng Shui Demystified” 10-Minute Feng Shui. January, 2002:2-11. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003 http://sirs.com/

2. Braudo Colette. “Feng Shui: The Key to Creating a Feel Good Environment.” South African Home Owner. Sept. /Oct. 1996: 98-101. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

3. Gore Jennifer and McGarvey Carol. “Going with the Flow.” Des Moines Register. 29 Sept. 1997. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

4. Hale Gill. The Practical Encyclopedia of Feng Shui. China: Joanna Lorenz, 1999.

5. Lollar Michael. “Appeasing the Spirits: U.S. Design Makes Room for China’s Feng Shui.” The Commercial Appeal. 9 Oct. 1994:3. 14 May, 2003. SIRS Researcher. Estancia High School Library, Costa Mesa, CA. 14 May, 2003

6. Skinner Stephen. Keep It Simple Series Guide to Feng Shui. New York: Mary Thompson, 2001

Перевод фен-шуй и его правила

Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.

Перевод фен-шуй и его правила

Перевод названия

Дословный перевод с китайского на русский этого слова — «ветер-вода». Для китайцев эти стихии являются воплощением гармонии. Это причина, почему философское учение про гармонию пространства человека получило такое необычное название. С японского Словосочетание переводится так же. Оно берет начало из даосских практик о символическом освоении окружающего мира.

Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.

В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.

Фэн-шуй в русском мире

В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:

  • Для русского человека обустройство личного пространства предполагает обживание его личными вещами, в том числе захламлением статуэтками с якобы магическим значением.
  • В классическом учении не придерживаются суеверий, догм.
  • Не практикуется применение талисманов, амулетов.

Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.

Читайте также:  Вред фэн шуй

Классическое учение

На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:

  • строительстве дома;
  • выборе мест для захоронений;
  • планировке обстановки дома и квартиры;
  • градостроительстве.

Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.

Все должно быть по своим местам

Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:

  • длинные коридоры;
  • неиспользуемые в доме углы;
  • неэстетичные предметы интерьера.

Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.

Как применить учение на практике

Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.

Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:

  • Центральная точка дома — его сердце. Ее не заставляют деревьями, колоннами, не ставят туда мусор. Нежелательно, чтобы она приходилась на кухню или туалет.
  • В больших домах должно жить много людей. Если в огромной квартире живет 2 человека, это ведет к обеднению дома.
  • В спальне не должен стоять шкаф со старой одеждой. Она накапливает негативную энергетику. От старых вещей, по правилам фэн-шуй, надо избавляться.
  • Мебель должна быть с закругленными углами, шкафы — закрывающимися, без открытых полок.
  • Стулья, кресла и диваны важно ставить спинкой к стене, но под некоторым углом друг к другу, чтобы уменьшить напряжение между собеседниками.

Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.


Словарь фэн шуй терминов, буква C

Candels -свечи в фэн шуй применяются в качестве элемента огонь.
Career area — зона карьеры, север багуа, элемент вода, так же применяется металл, как производящий воду элемент. Для сотворения удачи в карьере используют: большое круглое зеркало; черно-белые изображения людей, на которых вы хотите быть похожи или иметь подобную судьбу — такие фото должны быть большими с широким пространством; настоящий фонтан, если это возможно; освещение, которое гармонирует по размеру с вашим домом; изображение воды или неба голубого цвета; покрасить стену в голубой или черный цвет.
Lucky Cat — кот из Японии, приносящий удачу и деньги. Соответствует индийскому Ганеше. Используйте их только, если вам нравится их вид.
Cherry Blossom — цветки вишни применяются для усиления удачи в браке и здоровья. Цветок пион применяется для любви и романтических отношений, однако не вешайте его изображение в супружеской спальне — может привести к изменам. Чаще используют в комнате молодых девушек. Лотос — символ чистоты и совершенства, часто применяется в медицине, символ гармонии и здоровья. Орхидея — символ плодородия в фэн шуй, так же является символом совершенства в любой области. Нарцисс в фэн шуй символизирует расцвет карьеры и способностей, часто белый нарцисс применяется как «лечение» карьеры в качестве вознаграждения за упорный труд. Хризантема — символ легкости и баланса, в то же время обладает сильной энергией, поэтому применяется для привлечения удачи в дом.
Chi — ци, энергия Вселенной, содержащая в себе инь и ян и 5 элементов. Sheng Chi — качество ци — живая энергия, которая течет является идеальной с точки зрения фэн шуй. Sha и Shi — качество ци — разрушительные энергии, например, от острых предметов и длинных узких пространств, необходимо избегать такого качества энергии ци. Blocked chi — блокированная энергия ци, когда, например, главная дверь (вход в дом) упирается в стену или мусор, завал в гараже, кладовке, а так же туалеты. Для того, чтобы понять, течет ли энергия ци в вашем доме, представьте, что это вода. Энергия ци так же известна, как Ki, Qi, Prana, Life Force.
Chi flow — течение ци, важнейшая концепция фэн шуй. Течение жизненной энергии ци зависит от расположения стен, туалетов, не загромождено ли пространство мебелью, есть ли завалы, мусор, как расположены зеркала, расположение окон и дверей и т.п.
Chi Lin — мистическое животное, применяемое в классическом фэн шуй для удачи и здоровья.
Children and Creativity area — часть багуа, удача в творчестве и потомстве. Запад для классического багуа, металл, цвет — белый, серый, металлические предметы. Усиление — элемент «земля» (керамика, камни, почва). Ослабление — вода.
Chinese Coins — китайские монеты, применяются для усиления удачи в богатстве и процветании.
Chinese New Year — китайский новый год, применяется для расчета изменений энергий (летящие звезды).
Chinese Zodiac — 12 архетипов людей по версии китайской астрологии.
Classic School — классическая школа фэн шуй, включающая школу формы или ландшафта и компаса.
Clutter — беспорядок, создает низкую энергию, что, на самом деле, забирает энергию от вас.
Colors — цвета, фен шуй выражение 5 фэн шуй элементов. Белый цвет поглощает все цвета, поэтому часто мы так любим его. Это цвет чистоты и невинности, в фэншуй означает стихию (элемент) металл. К элементу металл так же относятся серебристый, серый, золотой. Использовать можно повсюду в доме, как часть декора, но наиболее полезен белый цвет в зоне металла — запад и северо-запад. Ограничьте белый цвет на востоке и юго-востоке, т.к. эти 2 сектора относятся к элементу «дерево», а металл рубит дерево. Белый так же хорош в ванной и в комнате для медитаций. Белый цвет так же будет наполнять ваше подсознание фэн шуй энергией яркого будущего и расширяющихся возможностей. Зеленый Цвет в фэн шуй означает обновление, свежесть и возрождение. Очень полезен для здоровья. Когда работаете с зеленым цветом, применяйте различные оттенки. Это цвет элемента «дерево». Сектор восток и юго-восток. Оранжевый используйте, если красный слишком яркий для вас. Этот цвет, так же, как и красный, относится к элементу «огонь». Оранжевый цвет часто называют «социальным», поскольку он располагает к оживленной беседе. Он напоминает солнце и тепло. Зона багуа фэн шуй — юг. Голубой цвет в фэн шуй считается великолепным: от нежного, небесного до вод океана. Хорошо применять в зоне «здоровье» (восток) и в зоне денег (юго-восток), а так же на севере (карьера). Фиолетовый цвет — магический, цвет высоких энергий. Фэн шуй мастера советуют применять его в качестве декора осторожно, в виде акцентов: небольших предметов, подушек….Лучшее место для фиолетовой стены — комната для медитаций. Розовый цвет в фэн шуй — цвет любви. Зона фэн шуй — взаимоотношения, брак (юго-запад). Стихия — огонь, однако не страстный красный, а более нежный. Розовый цвет можно применять везде в доме. Черный цвет в фэн шуй означает глубокую воду и пустоту Вселенной. Можете применять для придания глубины энергии в любом пространстве, начиная от входной двери и заканчивая кухней. Исключение для детской комнаты и для потолка в спальне. Коричневый цвет в фэн шуй относится к элементу «дерево» Лучшие зоны фэн шуй: восток, юго-восток и юг (поскольку дерево разжигает огонь).
Commanding position — начальственная позиция, лучшее место для рабочего стола в офисе и кровати в спальне. Такая позиция в фэн шуй означает самый дальний угол от двери и не на одной линии с дверью, т.е. диагональ от входа в помещение. Кроме этого, важен сильный «задник» — стена позади кровати и рабочего стола. Здесь не должно быть окно. Далее проверьте, хороший ли вид открывается перед вами, если вы сидите за столом или лежите на кровати.
Compass — компас фэн шуй для определения зон багуа и расчетов.
Compass School — школа Компаса, одна из главных школ фэн шуй или философия, разработанная во время династии Сонг (Song)
Corner — угол, термин, применяемый вместо багуа зона, например, «угол денег»
Crane — журавль, применяется как символ долголетия и мирной жизни.
Crystals — кристаллы, весьма популярны в фэн шуй для различных целей. Используются в доме, офисе, саду. Слово «кристалл» происходит от греческого krystallos, что означает «замороженный свет». Например, 2 розовых кристалла можно использовать на юго-западе для усиления удачи в браке и взаимоотношениях». Так же хорошо поставить чашу, полную розовых кристаллов в спальне. Если у ребенка проблемы с концентрацией или тенденция к перевозбуждению, подойдет горсть камней гематит. Разместить в детской или на западе. Так же подходит для усиления протекции. Отлично подойдут обсидиан и гематит для усиления удачи поддержки (инвестиции, наставники и т.п.) для чего расположить перед (внутри или снаружи) главной дверью. Любой кристалл, который вы купили или вам подарили, необходимо очистить с помощью воды и соли. Очистку далее нужно проводить регулярно.
Crystal Ball — шарообразный кристалл гармонизирует пространство.
Crystal Ball (Faceted) — граненые кристаллы, часто подвешивают на окно на красных нитях. Можно видеть радугу от таких кристаллов в солнечные дни, что создает хорошую энергию фэн шуй и отражает вредное влияние ша ци.
Crystal Bowl — чаша из камня, то же, что и поющая чаша, но сделанная из кристалла.
Crystal Tree — дерево из камней, традиционный инструмент (фигура) фэн шуй применяется многих целей, например, для достижения изобилия, больше любви или гармонии в доме.
Cul-de-sac House — дом в тупике. В этом случае энергия трех или более домов суммируется, перерабатывается, как бы мечется между этими домами; вместо того, чтобы течь — она одна и та же и, по сути, энергию, предназначенную для одного дома, получают несколько. В этом случае необходимо создать хороший ландшафт; позади дома высокие деревья, зелень перед домом — извилистую дорожку среди «скал» с озеленением, фонтан перед домом для очищения и обновления энергии; главная дверь в дом должна соответствовать элементу зоны фэн шуй (например, на севере — черная или синяя, а на юге — красная); поставьте движущийся элемент в саду (мобиль, флюгер), который должен соответствовать элементу багуа, например, металлический хорош для запада, северо- запада и севера; небольшой круглый сад в центре вашего тупика будет улучшать ситуацию, так что обсудите с соседями эту возможность.
Cure — исцеление, декоративные предметы или «фигуры фэн шуй», применяемые для различных целей, таких, как баланс энергий в любом пространстве, нейтрализация негативных элементов или привлечение специфичных энергий, как любовь, богатство и т.п.
Cycle of Elements — цикл элементов, способ определения отношений между 5 фэн шуй элементов. Существует круг (цикл) порождения (или питания) и круг разрушения (или ослабления) Круг порождения: Вода питает Дерево, Дерево питает Огонь, Огонь питает Землю, Земля рождает Металл, Металл создает Воду. Круг разрушения (или ослабления, деструктивный) : Вода гасит Огонь, Металл рубит Дерево, Дерево ослабляет Землю, Земля загрязняет Воду.

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Ссылка на основную публикацию